Autorės žodis
Hana ir jos šeima išgalvota, bet tuo laikotarpiu Londone ir kitur Europoje gyveno savo tikėjimą slėpusių žydų šeimų. Esu skolinga Ceciliui Rothui už jaudinančią istoriją; be to, kino filmų kūrėjai bei direktorei Naomi Gryn, leidusiai man įsigilinti į pavojingus jų gyvenimus. Dauguma šio romanų veikėjų yra tikri, aprašyti šiame romane pagal istorinius duomenis, kaip juos supratau. Žemiau pateikiu literatūros sąrašą, o už Kalė istoriją jaučiuosi skolinga prancūzų istorikui Georgesui Fauquet, kuris nepagailėjo man laiko ir savo žinių.
Billington, Sandra, A Social History of the Fool, 1984 Braggard, Philippe, Termote, Johan, Williams, John (ed.), Walking the Walls, Historic Town Defenses in Kent, Côte d’Op ale and West Flanders, Kent County Council, 1999
Brigden, Susan, New Worlds, Lost Worlds, The rule of the Tudors 1485–1603, 2000
Cressy, David, Birth, Marriage and Death, Ritual, Religions and the Life Cycle in Tudor and Stuart England’ 1977
Darby, H. C., A New Historical Geography of England before 1600, 1976
Doran, John, A History of Court Fools, 1858 Fontaine, Raymond, Calais, ville d’histoire et de tourisme, Syndicat d’initiative de France, (P.d. C.) 2002
Green, Dominic, The Double Life of Doctor Lopez, 2003 Guy, John, Tudor England, 1988 Haynes, Alan, Sex in Elizabethan England, 1997 Hibbert, Christopher, The Virgin Queen, 1992 Lenoir, Laurent, A la découverte des anciennes fortifications de Calais, Nord Patrimonie Editions, 2002
Loades, David, The Tudor Court, 1986
Marshall, Peter, The Philosophers Stone, A quest for the secrets of alchemy; 2001
Neale, J,E., Queen Elizabeth, 1934
Plowden, Alison, Elizabeth: Marriage with my Kingdom, 1999 Plowden, Alison, The Young Elizabeth, 1999 Plowden, Alison, Tudor Queens and Commoners, 1998 Ridley, Jasper, Elizabeth I, 1987
Roth, Cesil, A History of the Marrams, The Jewish Publication Society of America, Philadelphia, USA, 1932 Somerset, Anne, Elizabeth I, 1997 Starkey, David, Elizabeth, 2001
Turner, Robert, Elizabethan Magic. The Art and the Magus, 1989
Weir, Alison, Children of England, 1997 Weir, Alison, Elizabeth the Queen, 1999 Welsford, Enid, The Fool: His social and literary history, 1935 Woolley, Benjamin, The Queens Conjuror; 2001 Yates, Frances, The Occult Philosophy in the Elizabethan Age, 1979
[1] Isp. Querida - mylimoji, brangioji (vert. past.).
[2] Ang. carpenter - dailidė (vert. past.).
[3] Aukso audeklo laukas (ang. Field of the Golden Cloth) - vietovė Prancūzijoje netoli Kalė, gavusi pavadinimą po įspūdingo dviejų valdovų - Anglijos karaliaus Henriko VIII ir Prancūzijos karaliaus Pranciškaus I - susitikimo 1520 m. birželio 7-24 dienomis, siekiant stiprinti draugystę po abiejų šalių taikos sutarties 1518 m.
[4] Pran., i le de France - šiaurės centrinio Prancūzijos regiono tarmė (vert. past.).